if you can’t mix your pop culture metaphors, what’s the point?